viernes, 31 de julio de 2015

Puritan Beginnings

While some colonies in the south of what would later become the U.S.A. were founded after commercial enterprises, the north-eastern region known as New England was settled by a group of Puritans, called "the Pilgrims", or later called "the Pilgrim Fathers", who arrived on the Mayflower in 1620.


They founded Plymouth Plantation. The record of their experiment is carefully kept in William Bradford's Of Plymourth Plantation, a detailed account of the Pilgrims' first years in America. From this book, we will read "The Mayflower Compact".


Excerpt 1:  


from Chapter Eleven. The remainder of Anno 1620. [Mayflower Compact; Squanto; the Starving Time]
I shall a little return back and begin with a combination made by them before they came ashore, being the first foundation of their government in this place; occasioned partly by the discontented and mutinous speeches that some of the strangers  amongst them had let fall from them in the ship—That when they came ashore they would use their own liberty; for none had power to command them, the patent they had being for Virginia, and not for New England, which belonged to another Government, with which the Virginia Company had nothing to do. And partly that such an act by them done (this their condition considered) might be as firm as any patent, and in some respects more sure.
The form was as followeth.
IN THE NAME OF GOD, AMEN. We, whose names are underwritten, the Loyal Subjects of our dread Sovereign Lord King James, by the Grace of God, of Great Britain, France, and Ireland, King, Defender of the Faith, &c. Having undertaken for the Glory of God, and Advancement of the Christian Faith, and the Honor of our King and Country, a Voyage to plant the first Colony in the northern Parts of Virginia; Do by these Presents, solemnly and mutually, in the Presence of God and one another, covenant and combine ourselves together into a civil Body Politick, for our better Ordering and Preservation, and Furtherance of the Ends aforesaid: And by Virtue hereof do enact, constitute, and frame, such just and equal Laws, Ordinances, Acts, Constitutions, and Officers, from time to time, as shall be thought most meet and convenient for the general Good of the Colony; unto which we promise all due Submission and Obedience. IN WITNESS whereof we have hereunto subscribed our names at Cape Cod the eleventh of November, in the Reign of our Sovereign Lord King James, of England, France, and Ireland, the eighteenth, and of Scotland the fifty-fourth, Anno Domini; 1620.
[50 signatures, including Bradford's]
********************

Excerpt 2: : The first Thanksgiving
William Bradford, Of Plimoth Plantation :
In the original 17th century spelling
"They begane now to gather in ye small harvest they had, and to fitte up their houses and dwellings against winter, being all well recovered in health & strenght, and had all things in good plenty; fFor as some were thus imployed in affairs abroad, others were excersised in fishing, aboute codd, & bass, & other fish, of which yey tooke good store, of which every family had their portion. All ye somer ther was no want.  And now begane to come in store of foule, as winter approached, of which this place did abound when they came first (but afterward decreased by degrees).  And besids water foule, ther was great store of wild Turkies, of which they tooke many, besids venison, &c. Besids, they had about a peck a meale a weeke to a person, or now since harvest, Indean corn to yt proportion.  Which made many afterwards write so largly of their plenty hear to their freinds in England, which were not fained,  but true reports."

In modern spelling
"They began now to gather in the small harvest
they had, and to fit up their houses and dwellings against winter, being all well recovered in health and strength and had all things in good plenty.  For as some were thus employed in affairs abroad, others were exercised in fishing, about cod and bass and other fish, of which they took good store, of which every family had their portion. All the summer there was no want; and now began to come in store of fowl, as winter approached, of which this place did abound when they came first (but afterward decreased by degrees).  And besides waterfowl there was great store of wild turkeys, of which they took many, besides venison, etc. Besides, they had about a peck of meal a week to a person, or now since harvest, Indian corn to that proportion.  Which made many afterwards write so largely of their plenty here to their friends in England, which were not feigned but true reports."


The Colonies